Recensioni e servizi culturali
Un giorno come un altro di Shirley Jackson, Adelphi
Shirley Jackson e il male nascosto sotto la superficie
Shirley Jackson e il male nascosto sotto le superficie
I sorprendenti racconti della silloge “un giorno come un altro”
Grazia Giordani
Con questa silloge di racconti “Un giorno come un altro”, scritto da Shirley Jackson (Adelphi, pp.277, euro19, a cura di Laurence Jackson Hyman e Sarah Hyman De Witt, tradotto da Simona Vinci), leggiamo pagine molto stuzzicanti, pervase da ironia. L’Autrice ci porta nel mondo di uno dei più celebri e disturbanti racconti della letteratura americana moderna. Ed è impossibile non riconoscere qualcosa di lei nelle stravaganti Mary Poppins che popolano questa raccolta. Siamo particolarmente colpiti dal racconto “Magie di famiglia” dove la voce narrante è quella del giovane Jerry, rattristato assieme alla madre e alla sorella Dottie, dalla morte del capofamiglia, ovvero di un padre che li ha lasciati con pochi mezzi economici. Improvvisamente, quasi per incanto, entra nella loro vita Mollie una vera Mery Poppins in grado di confezionare abiti con le coccinelle e i denti di leone coltivati nel giardino di casa, di tramutare la ghiaia del giardino in succulenti risotti, di lasciare in dono alla famiglia, prima di congedarsi, uno specchio magico da appendere in entrata in cui gli ospiti si vedono migliori, più attraenti di quanto siano nella realtà. L’Autrice non ci priva anche di racconti crudeli. Il lettore, quindi, non avrà l’imbarazzo della scelta, vagando tra situazioni magiche e situazioni aberranti, popolate da tormenti, crudeltà, esplorando normalità, follia, soprannaturale e sordido, rendendo sottilmente inquietante la banalità di “un giorno come un altro”. Nessuno meglio di Shirley Jackson conosce il “male incontrollato” che si cela si nasconde sotto la più pulita, piana, ordinata delle superfici. Abilissima questa grande autrice nel fondere, mescolare assurdo, comico e terrificante, creando un mélange amaro, avvelenato con un’economia della originale prosa e una sottigliezza del dettaglio veramente impareggiabili e inconfondibili.
Di Shirley Jackson (1916-1965) Adelphi ha pubblicato otto titoli, il più recente dei quali è “La meridiana” (2021). I racconti raccolti in questo libro sono apparsi originariamentei in rivista tra il 1943 e il 1968.
Grazia Giordani
Data pubblicazione su Web: 31 Gennaio 2023